植物大战僵尸主题曲钢琴谱简谱_植物大战僵尸主题曲歌词中英文对照精彩回顾与深度解析

《植物大战僵尸》主题曲歌词 中英文对照

最近无聊之余听了几遍这首主题曲，觉得十分欢快，因此进行了翻译。希望大家会喜欢（实际上内容有点邪恶……）

There\'s a zombie on your lawn

那些僵尸在你的草地上

We don\'t want zombies on the lawn

我们不希望僵尸出现在草地上

I know your type: tall, dark, and dead

我清楚你的类型：高大、阴暗且死去

You want to bite all the petals off of my head

你想咬掉我头上的所有花瓣

And then eat the brains of the one who planted me here (No~~~~~~~~~~~)

然后吃掉那个把我种在这里的人的大脑

I\'m just a sunflower but see me power an entire infantry

我不过是一株向日葵，但我的力量能支撑一整支军队

(注：这句话的意思是，向日葵能够产生阳光，为其他植物提供能量)

You like the taste of brains we don\'t like zombies

你喜欢大脑的味道，所以我们不喜欢僵尸

“I used to play football”

“我以前喜欢踢足球”

“Road cones protect my head”

“路障保护我的头部”

“I have a screen-door shield”

“我有一个屏风作为盾牌”

We are the U.N.dead

我们是不死族

(注：这里提到的U.N.dead，意指不朽，强调了U.N的意思)

Maybe it\'s time to reevaluate

或许现在是时候重新考虑了

I know you have a lot of food on your plate

我知道你盘里的食物有很多

(注：意指僵尸是无所不吃的)

大脑内胆固醇含量相当高

大脑富含营养的胆固醇

你已经死了，所以这无关紧要，相反，我们将利用太阳能来制作

草坪防护

在任何时刻

你的死亡没有影响，反而我们会利用太阳能让草坪在任何时候都能保护自己

(注：太阳能发电是指利用太阳光生长植物)

“我很喜欢你的三轮车”

“我挺喜欢你的三轮车”

“我的头上沾了黄油”

“我脑袋上有黄油”

“我打算吃掉你的脑子”

“我准备去吃你的脑袋”