《明日方舟》全干员英文代号汇总及解析详解

明日方舟干员英文代号解析

明日方舟的每位干员都有一个独特的英文代号，其含义和来源如下：

能天使 (Exusiai)：意为能天使，在天使九阶中属于第二层第三级，即天国的守卫。

蓝毒 (Blue Poison)：意为蓝天使，直接指代蓝毒的种族：箭毒蛙。

普罗旺斯 (Provence)：普罗旺斯是法国的一个地名，也是鲁珀族（狼族）干员特有代号。

白金 (Platinum)：直译，白金是卡西米尔无胄盟刺客中的位阶，仅次于玄铁和青金，但只有白金一人拥有白金阶。

守林人 (Firewatch)：负责看守森林的人，也可能是美国海军陆战队的外号。

陨星 (Meteorite)：意为陨石，与陨星持炮的形象相符。

梅 (May)：普通英文名字，目前尚未发现具体含义。

白雪 (Shirayuki)：日语罗马音，写作"shiro"是错误的。

流星 (Meteor)：直译

杰西卡 (Jessica)：意为财富或上帝的恩宠，首次出现于莎士比亚的《威尼斯商人》。

克洛丝 (Kroos)：英语姓氏，暂未发现具体含义。

安德切尔 (Adnachiel)：天使的名字，惯译为亚德南丘，人马座（射手座）的守护天使。

术士

艾雅法拉 (Eyjafjalla)：来自冰岛艾雅法拉火山，符合艾雅法拉火山学家的身份。

伊芙利特 (Ifrit)：来自阿拉伯传说的地狱神灵，与伊芙利特精二背景相关。

阿米娅 (Amiya)：来源不确定，可能来自西班牙村庄Amaya，意为“母亲城”。

(Nightmare)：直译，一般翻译为梦魇。

天火 (Skyfire)：直译，可能neta自dota2角色卡尔及其技能。

夜烟 (Haze)：一般翻译为薄雾，指代夜烟独特的黑雾法术。

远山 (Gitano)：西班牙语，意为吉普赛人，与远山的占卜师身份相符。

史都华德 (Steward)：一般翻译为管家或服务员，史都华德是史都华德家族的姓氏，可能指史都华德家祖上是希瓦艾什（银灰）家或其他雪境高阶家族的管家。

炎熔 (Lava)：意为熔岩，中文代号巧妙地将发音反了过来。

杜林 (Durin)：魔戒中矮人王的名字，表明杜林也是矮人。

先锋

推进之王 (Siege)：意为围攻，既可能指彩虹六号：推进之王，也可能指圆桌骑士团的空席，只有找到圣杯的骑士才有资格就座。

德克萨斯 (Texas)：美国德克萨斯州，在方舟中可能指一个已覆灭的叙拉古家族。

凛冬 (Зима)：俄语，意为冬天，指代凛冬打败的另一个学生社团领袖送给她。

格拉尼 (Grani)：北欧神话中的神马，齐格鲁德的坐骑，奥丁的坐骑斯雷普尼尔的后代。

红豆 (Vigna)：红豆的学名。

清道夫 (Scavenger)：直译。

讯使 (Courier)：直译。

香草 (Vanilla)：直译。

芬 (Fang)：意为尖牙或犬齿。

翎羽 (Feather)：近乎直译，公测后改为Plume，意为装饰用羽毛。

夜刀 (Yato)：日语罗马音，意为夜刀神，来自日本土著神话。

近卫

银灰 (Sliverash)：机译，也是银灰的姓氏和族名。

陈 (Ch\'en)：陈姓的韦氏拼音，可能出于显示不便而使用e代替。

斯卡蒂 (Skadi)：北欧神话的巨人，又称雪靴女神，与神话中的故事相关。

芙兰卡 (Franka)：普通人名，来源不详。

拉普兰德 (Lappland)：北欧北部的一个地区，传说为圣诞老人的故乡。

因陀罗 (Indra)：印度教中的最高神，主司雷电和战斗，后被佛教吸收为护法神。

幽灵鲨 (Specter)：意为幽灵，但现实中也存在幽灵鲨这一生物。

暴行 (Savage)：意为野蛮人，与干员形象不符。

杜宾 (Dobermann)：直译，杜宾犬，立绘中没有尾巴。

猎蜂 (Beehunter)：直译。

艾斯黛尔 (Estelle)：拉丁语“星星”。

慕斯 (Mousse)：音译，一种奶冻甜点。

霜叶 (Frostleaf)：直译。

缠丸 (Gyuki)：意为牛鬼，罗马音改为matoimaru。

玫兰莎 (Melantha)：女性名字，与玫兰莎香水商家的身份相关。

月见夜 (Midnight)：日本人称呼中秋节，又称日本旧历八月。

Castle-3：直译为堡垒3号。

重装

塞雷娅 (Saria)：非人名，推测为叙利亚最高峰或希腊岛名。

星熊 (Hoshiguma)：来自鬼王酒吞童子手下大将星熊童子的名字。

雷蛇 (Liskarm)：暂未确定具体来源。

火神 (Vulcan)：罗马神话中的火神，与火神锻造师的身份相符。

临光 (Nearl)：来自Near组成的词，推测为Near light。

可颂 (Croissant)：来自牛角面包法语名称。

蛇屠箱 (Cuora)：来自闭壳龟属Cuora。

角峰 (Matterhorn)：阿尔卑斯山脉的马特洪峰，形状为尖角。

古米 (ГУМ)：推测为莫斯科国立百货缩写。

卡缇 (Cardigan)：卡缇家族名，威尔士矮脚犬。

米格鲁 (Beagle)：小猎兔犬。犬科

- 比格犬：小型猎犬，用于猎兔。

- 杜宾犬：分类为大型犬或中型犬。

干员代号

医疗

- 凯尔希：俄语转写为方解石，一种常见的矿物。

- 夜莺：直接翻译，致敬著名护士弗洛伦斯·南丁格尔。

- 闪灵：可能来自恐怖片《闪灵》，或源自其源石技艺"闪耀"。

- 赫默：意为寂静。

- 华法琳：一种抗凝血剂的名称。

辅助

- 调香师：指使用香氛的人。

- 末药：一种树脂，具有药用和象征意义。

- 嘉维尔：一种鳄鱼。

- 安塞尔：衍生自中世纪日耳曼名字，意为"贵族的跟随者"或"受到神圣庇护"。

- 芙蓉：一种花。

近卫

- Lancet-2：柳叶刀，一种手术刀具。

辅助

- 安洁莉娜：意为天使般的，符合其混血天使的身份。

- 真理：俄语直译，可能源自俄罗斯报纸真理报。

- 初雪：梵语"智慧"的意思，与喀兰圣女身份相符。

- 梅尔：可能来源于英语或德语，意为"明亮的"。

- 空：日语罗马音，与爱抖露身份相关。

- 深海色：强调其深海出身，可能受克苏鲁神话影响。

- 地灵：直译，符合地质学家的设定。

- 梓兰：意为兰花。

特种

- 食铁兽：既表示其食铁行为，也表明其前影星身份。

- 红：致敬波兰游戏开发公司CD Projekt Red。

- 狮蝎：直译，一种神话中的生物。

- 崖心：可能与地理特征相关。

- 断罪者：直译。

- 阿消：可能来自消防员的粉丝称呼。

- 砾：一种建筑材料。

- 暗索：一种绳索。